Edición, traducción e impresión en subvenciones del libro
Fuentes oficiales · Aplicación práctica a cultura y creatividad
Ordena corrección, traducción, maquetación, impresión y otros costes editoriales para que cada fase de una publicación tenga sentido dentro de la ayuda.
¿Puedo incluir edición, corrección, traducción e impresión en una ayuda al libro?
Edición, corrección, traducción e impresión pueden formar parte de un proyecto editorial si la convocatoria las admite. Separa cada fase, identifica quién la realiza y comprueba si la ayuda financia producción editorial, publicación, distribución o solo algunas de ellas.
Lo importante
- Distingue trabajo editorial de impresión y distribución.
- Relaciona traducción o corrección con la obra concreta financiada.
- Comprueba tirada, formatos o características exigidas cuando existan.
- Evita presupuestos globales que no permitan saber qué servicio se ha realizado.
Llévalo a tu proyecto cultural
Un libro atraviesa varias fases antes de llegar a librerías. Tratar corrección, traducción, diseño, maquetación e impresión como piezas separadas permite adaptar el presupuesto si la ayuda solo financia una parte de la cadena.
Antes de seguir, comprueba esto
- Fases editoriales incluidas en el objeto de la ayuda.
- Obra, edición o tirada financiada.
- Proveedor y entregable de cada servicio.
- Fechas de producción e impresión.
- Gastos de distribución o promoción si se pretenden incluir.
Qué puedes hacer ahora
- Dibuja el flujo editorial desde manuscrito hasta publicación.
- Asigna coste y responsable a cada fase.
- Comprueba qué fases admite la convocatoria.
- Guarda entregables o pruebas de edición además de la documentación económica.
Que un coste sea habitual en una editorial no significa que lo financie una ayuda al libro. Algunas convocatorias se concentran en edición, otras en traducción, distribución o promoción.
Una editorial prepara una traducción. Separa derechos, traducción, corrección, maquetación e impresión y comprueba cuáles de esas fases forman parte del objeto financiado.
Errores que te pueden complicar la ayuda
- Presentar un único coste de producción editorial sin desglose.
- Confundir impresión con distribución o promoción.
- Incluir una fase que la convocatoria no financia solo porque sea necesaria para vender el libro.
Dudas habituales
¿La traducción puede entrar?
Puede ser posible si forma parte del objeto de la ayuda y se admite como gasto.
¿Y la impresión?
Depende de la convocatoria y de la edición financiada.
¿Tengo que justificar la tirada?
Si la ayuda la fija o la usa como condición, tendrás que poder acreditar lo realizado.
Una idea para cerrar
En proyectos editoriales, el presupuesto debe poder leerse como el recorrido real de la obra hasta su publicación.
- Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, artículo 31
- Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento de la Ley General de Subvenciones
Esta guía explica reglas generales. Para una ayuda concreta, revisa siempre sus bases y la convocatoria.
Busca una ayuda para tu proyecto cultural
Consulta convocatorias que puedan encajar y revisa sus condiciones antes de presentar.